-
1 Took
Хоббитская фамилия неизвестного происхождения, соответствует действительному хоббитскому Tūk (см. приложение F). Таким образом, ее следует передать по звучанию, в соответствии с правилами языка перевода. Имена Туков надо сохранить в той же форме и в том же написании, в каких они даны в тексте – например Peregrin, Paladin, Adelard, Bandobras. Замечу, что "Bullroarer" {Буквально – "тот, кто ревёт как бык".} – прозвище Бандобраса на всеобщем и его следует перевести по смыслу (по возможности сохранив аллитерацию на "б"). Это прозвище упомянуто также в "Хоббите" – Bullroarer Took. Когда я писал, я полагал, что словом "bullroarer" антропологи называют устройства, издающие ревущий звук, которые в ходу у нецивилизованных народов, однако мне не удалось найти этого слова в словарях. {В словаре Webster's New International Dictionary (1927) есть статья "bullroarer": "Деревянная дощечка, привязанная к концу ремня. Такое название дано ей потому, что при вращении дощечка издает прерывистый ревущий звук. Инструмент используется в религиозных обрядах (особенно у австралийских аборигенов) и считается весьма древним. У цивилизованных народов он сохранился в качестве игрушки".} -
2 Bullroarer
(Took) Bandobras, Bullroarer Бандобрас ГГ Бандобрас Быкобор КМ Бандобрас Бычачий Ор ВАТ Бандобрас Бычеглас ВАМ Бандобрас Бычий Рев ГА, Н Брандобрас Бычий Рык, Бандобрас Волынщик Э См. TookDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Bullroarer
-
3 Took Bandobras
(Took) Bandobras, Bullroarer Бандобрас ГГ Бандобрас Быкобор КМ Бандобрас Бычачий Ор ВАТ Бандобрас Бычеглас ВАМ Бандобрас Бычий Рев ГА, Н Брандобрас Бычий Рык, Бандобрас Волынщик Э См. TookDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Took Bandobras
-
4 Bandobras
(Took) Bandobras, Bullroarer Бандобрас ГГ Бандобрас Быкобор КМ Бандобрас Бычачий Ор ВАТ Бандобрас Бычеглас ВАМ Бандобрас Бычий Рев ГА, Н Брандобрас Бычий Рык, Бандобрас Волынщик Э См. TookDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Bandobras
См. также в других словарях:
Bandobras 'Bullroarer' Took — / Bandobras Victor of the Battle of Greenfields. The son of either Thain Isengrim II or Isumbras III (sources differ) of the Took line, Bandobras was famous for averting a goblin invasion of the Shire at the Battle of Greenfields, and… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Took clan — In J. R. R. Tolkien s Middle earth legendarium, the Took clan was one of the most famous Hobbit families. ( Took pronounced like Two k , not like book or took as in the past tense of taken )The first recorded Took ( Tûk of unknown meaning in… … Wikipedia
Bullroarer — may refer to the following:*Bullroarer (music), a ritual sound instrument * Bullroarer (song), a song on Midnight Oil s Diesel and Dust CD *Bandobras Took, called Bullroarer , a hobbit from J. R. R. Tolkien s writings … Wikipedia
Bullroarer — Title of Bandobras Took. The title given to Bandobras Took, the nearest thing in Hobbit history to a great warrior. Tall enough to ride a horse, the Bullroarer was most famous for his rout of the goblins at the Battle of Greenfields … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Peregrin Took — (ME date|TA|2990 ndash;ME date|FA|70), better known to his friends as Pippin, or even Pip, is a fictional character from J. R. R. Tolkien s universe of Middle earth, a Hobbit, and one of Frodo Baggins s youngest but dearest friends. Peregrin was… … Wikipedia
Ferumbras Took II — / Ferumbras Took The elder brother of Bandobras the Bullroarer. The elder of the two sons of Thain Isumbras III. His younger brother was the famous Bandobras Took, the victor of the Battle of Greenfields, but as the elder brother it was… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Isumbras Took III — / Isumbras Took The eleventh Thain of the Took line, and twenty third overall, Isumbras succeeded his father Isengrim II. He had two sons, of whom the younger, Bandobras, became famous as the Bullroarer . Isumbras years as Thain were a time… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
List of Hobbits — In J. R. R. Tolkien s legendarium, Hobbits are a fictional race related to Men. They first appear in The Hobbit and play an important role in The Lord of the Rings. This is a list of hobbits that are mentioned by name in Tolkien s works. They are … Wikipedia
List of Middle-earth wars and battles — J. R. R. Tolkien s Middle earth fantasy writings include many wars and battles set in the lands of Aman, Beleriand, Númenor, and Middle earth. These are related in his various books such as The Hobbit and The Lord of the Rings, and The… … Wikipedia
List of Middle-earth Orcs — For original Orcs from the New Line films, see List of original characters in The Lord of the Rings film trilogy. The following is a list of Orcs of Middle earth, created by fantasy author J. R. R. Tolkien and considered to be part of the Middle… … Wikipedia
Thain — is a variant spelling of Thane or Thegn , an Anglo Saxon term for a minor noble, probably best known from Shakespeare s Macbeth. ( Thane is the usual spelling in modern English.) The Oxford English Dictionary explains why the modern spelling has… … Wikipedia
